== sync corrected by momoghie ==
Game of Thrones S03E05: Kissed By Fire Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Lord, limpahkan cahayamu pada kami.
Lord of Light, lindungi kami.
tunjukkan kebenaran.
Hukum orang ini jika dia bersalah
Berikan pedangnya kekuatan jika dia benar.
Lord of Light, berikan kami petunjuk.
Karena malam sungguh gelap
dan penuh dengan ketakutan.
Karena malam sungguh gelap dan penuh teror.
Mundur.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah.
Bunuh dia!
Lord, curahkan cahayamu kepada orang ini, hambamu.
Bawa dia kembali dari kematian dan kegelapan.
'Api' nya telah dipadamkan.
Pulihkan kembali.
Karena malam sungguh gelap dan penuh teror
- Lord, cur... - Arya, jangan!
Bawa dia kembali dari kematian dan kegelapan...
Tidak!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Sepertinya Tuhan mereka lebih menyukaiku daripada anak tukang daging temanmu.
Terbakarlah di neraka!
Dia akan.
Tapi bukan hari ini.
Orell mengatakan ada gagak berpatroli di Wall.
Katakan apa yang kau tahu.
Ada empat orang untuk patroli--
dua pembangun untuk memeriksa untuk kerusakan bangunan,
dua penjaga untuk mengawasi akan musuh.
Seberapa sering patroli ini keluar?
Tidak tentu.
Jika ku tahu bagian Wall mana yang kita tuju, aku dapat memberitahumu.
kau ingin tahu itu.
Ada 19 istana menjaga the Wall.
Berapa banyak yang berpenghuni?
Tiga.
kau yakin?
Yang mana saja?
Castle Black.
Aye, Castle Black.
Semua orang tahu Castle Black.
Yang lain?
Eastwatch dipinggir laut
dan Shadow Tower.
Berapa banyak orang tersisa di Castle Black?
- 1.000 orang. - Pembohong.
Apa yang terjadi pada elangmu setelah aku membunuhmu?
Apakah dia limbung seperti layang-layang yang benangnya putus
atau dia langsung jatuh dan mati.
Dia bukan crow (anggota Night's Watch)
Hanya karena kau ingin dia 'memasukimu' tidak menjadikannya salah satu dari kita
Aku tidak takut padamu.
Aku menyukaimu, nak.
Tapi jika kau berbohong padaku,
Aku akan menarik ususmu keluar melalui tenggorokanmu.
1.000 orang.
Kita akan segera tahu.
Aku tidak memerlukanmu untuk melindungiku.
Tentu saja kau memerlukanku.
Siapa yang menghentikan Rattleshirt ketika ia hendak memotong lehermu?
Siapa yang menjamin dirimu didepan Mance?
Sepertinya kau berutang padaku.
- Kembalikan. - Yah, aku mencurinya.
Ini milikku. Jika kau menginginkannya, ayo curi kembali.
Ygritte!
Demi Tujuh neraka.
Ygritte!
Apakah Orell benar?
Apakah kau masih seekor gagak?
Sudah saatnya kau membuktikan dirimu.
Ygritte.
kau mengucap beberapa sumpah.
Aku ingin kau melanggarnya.
Aku ingin kau melihatku.
Seluruh bagian dariku.
Kita tak seharusnya.
Kita harus.
Mengapa kau masih berpakaian?
kau tidak tahu apa-apa, Jon Sno--
Hal yang kau lakukan
dengan mulutmu--
itukah yang dilakukan para Lords di Selatan pada wanita mereka?
aku tidak tahu.
Aku hanya ingin menciummu dibagian sana.
Hmm.
Sepertinya kau suka.
Ya, aku menyukainya.
Siapa yang mengajarimu?
Tak pernah ada orang lain. Hanya dirimu.
Seorang perjaka.
Kau masih perjaka.
aku adalah seorang anggota Night's Watch.
Bagaimana denganmu? Apakah kau masih perawan?
Menurutmu?
- Siapa dia? - Hanya anak laki-laki biasa.
Dia datang untuk berdagang dengan saudara-saudaranya.
rambutnya merah sepertiku. Dicium oleh api.
Tapi...
ia lemah.
Tidak seperti dirimu.
Itu yang pertama.
Lalu ada anak laki-laki Thenn.
Orang asing, tapi demi dewa, tubuhnya sangat besar.
Ya, terima kasih. kupikir aku sudah cukup mendengar.
Sebaiknya kita kembali.
Tormund--
Aku belum selesai denganmu.
Sudah berapa lama kau tidak mandi?
Jangan kembali dulu.
Mari kita tinggal di sini lebih lama lagi.
Aku tak ingin meninggalkan gua ini, Jon Snow.
Selamanya.
aku ingin emasku.
Tertulis jelas di catatan itu bahwa
kau akan dibayar penuh ketika perang telah berakhir.
Sialan! Kau hanyalah pencuri.
Kita penjahat. Penjahat memang mencuri.
kau beruntung kami tidak membunuhmu.
Ayo coba saja, pemanah.
Aku akan menusukkan anak panah itu ke pantatmu.
kau tak boleh membiarkannya pergi. Dia seorang pembunuh. Dia bersalah.
- Tidak di mata Tuhan. - kau tidak boleh!
Cukup! Bukan kita yang membuat keputusan.
Pergilah dengan damai, Sandor Clegane.
Lord of Light belum selesai dengan dirimu.
Riders datang!
Si Kingslayer.
Turun!
Berlutut.
Lord Bolton, aku memberimu si Kingslayer.
Angkat dia, Locke.
kau kehilangan sebelah tangan.
Tidak, My Lord, ada di sini.
- Bawa ini pergi. - Kirim ke ayahnya?
Sebaiknya kau diam kecuali kau ingin kehilangan lidahmu.
Bebaskan dia. Mohon maaf, my lady.
kau berada di bawah perlindunganku sekarang.
Terima kasih, My Lord.
Cari kamar yang pantas untuk tamu kita.
Kita akan bicara nanti.
Lord Bolton.
Apakah ada kabar dari ibukota?
kau tidak tahu?
Stannis Baratheon menyerang King's Landing.
Berlayar ke Blackwater Bay.
Menyerbu gerbang dengan ribuan tentara.
Dan saudarimu...
Bagaimana cara mengatakannya?
Adikmu...
masih hidup dan baik-baik saja.
Pasukan Ayahmu menang.
Ser Jaime sedang tidak sehat.
Bawa dia ke Qyburn.
- Apakah aku akan mati? - Tidak.
Infeksi telah menyebar.
aku takut ini harus dipotong.
Jalan terbaik adalah memotong seluruh bagian tangan
Kemudian kau akan mati.
Kau bukan maester.
Mana rantaimu? (tanda seorang maester)
Benteng ini melucutinya.
Mereka menganggap beberapa eksperimenku
terlalu berani.
Aku bisa menyisakan lengan bagian atas, memotongnya tepat di daerah siku.
Aku tak butuh tangan kananku untuk membunuhmu.
aku bisa memotong bagian yang membusuk
dan mencoba untuk membakar infeksinya
- Dengan anggur mendidih. - Mmm.
Dengan sedikit keberuntungan, itu sudah cukup.
kau butuh 'milk of the poppy' (semacam opium)
- Jangan ada milk of the poppy. - Akan terasa sakit.
- Aku akan berteriak. - Amat sangat sakit.
Aku akan berteriak dengan keras.
Lord Baelish.
Yang Mulia.
Aku ingin tahu apakah aku boleh minta tolong padamu.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa House Tyrell
tidak memperhatikan kepentingan kerajaan dengan sepenuh hati.
Oh, begitu. Dan apa kau telah berbagi kecurigaan ini dengan Lord Tywin?
Ayahku adalah orang yang praktis. Dia menghargai fakta.
Aku sendiri sering menemui hal itu sebagai hambatan,
Dan dia menghargai orang yang membantu keluarganya, seperti yang kau tahu.
Dia sangat murah hati terhadap mereka yang membantu kami
seperti juga ia tidak menyenangkan terhadap mereka yang tidak.
kau memiliki memiliki hubungan yang baik dengan para Tyrells.
Kupikir kau bisa mencari tahu sebelum kau meninggalkan ibukota.
- Kulakukan yang terbaik. - Terima kasih.
Dan yang terbaik ini akan lebih baik daripada ketika aku memintamu untuk mencari Arya Stark?
Kupastikan itu.
Demi dewa, nak, itu sudah cukup. Kita tidak sedang di rumah minum.
- Maaf, my lady. - Tak perlu bicara lagi.
Apa ada buah ara? Ambil beberapa.
Aku selalu makan buah ara tengah hari.
Mereka membantu pencernaan.
Untuk apa aku menerima panggilan ini?
Terima kasih karena menemuiku, my lady.
Kuharap kita bisa mendiskusikan beberapa masalah keuangan
Aku memanjat anak tangga itu untuk mendiskusikan masalah keuangan?
Ini adalah pernikahan kerajaan.
Aku diberitahu kau 'ikut' mengatur perencanaan nya?
Tentu.
Itu berubah menjadi terlalu ikut campur
Kata 'mewah' digunakan untuk memberi gambaran.
Apa artinya kata mewah
jika tak dapat digunakan untuk menggambarkan pernikahan kerajaan?
- Aku mengerti itu. - Bagus.
Tapi, sebagai Master of Coin, sudah menjadi tugasku
untuk menghitung biaya untuk kerajaan.
Sampai sekarang, biayanya sangat besar.
Dan?
Dan kita sedang berperang, Lady Olenna.
Oh, aku hampir lupa.
Ya, dan menjaga jalur pasokan--
Aku tak bisa berpikir bagaimana itu bisa lepas dari ingatanku
Apa itu, 12.000 orang infanteri
yang telah disediakan oleh keluarga Tyrell?
1.800 tombak.
2.000 dalam persediaan.
Perbekalan sehingga kota ini bisa bertahan melewati musim dingin.
Satu juta gantang gandum.
Masing-masing setengah juta gantang barley, oat, dan gandum hitam.
20.000 ekor sapi.
50.000 ekor domba.
kau tidak perlu mengajariku tentang biaya perang.
Aku cukup mengenalnya.
Dan kami sangat berterima kasih atas kontribusi mu
yang diperlukan untuk kelangsungan hidup kerajaan.
Seperti halnya pernikahan kerajaan.
Orang-orang lapar lebih dari sekedar makanan.
Mereka memerlukan gangguan.
Dan jika kita tidak memberikannya, mereka akan membuatnya sendiri.
Dan gangguan mereka mungkin berakhir
dengan kita yang tercabik-cabik.
pernikahan kerajaan jauh lebih aman.
- Kau sependapat? - Benar.
Dan menurut tradisi dibayar
oleh keluarga kerajaan.
aku diberitahu kau adalah pemabuk, kurang ajar,
dan benar-benar bermoral bejat.
kau bisa membayangkan kekecewaanku
hanya menemukan seorang bendahara yang takut akan intimidasi
Kemana kau mengambilnya, Volantis?
- My lady-- - Oh, baiklah.
Aku tidak akan mengatakan bahwa House Tyrell
menolak untuk memainkan perannya.
Kami akan membayar separuh dari biaya
dan perayaan akan berjalan seperti yang direncanakan.
- Apakah itu cukup? - Lebih dari cukup. Terima kasih.
Bagus, kalau begitu. Kita sepakat. Selamat sore.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Cuma memperbaiki Armor Lord Beric.
Kenapa?
Aku akan tinggal dan menempa untuk The Brotherhood.
Apa kau sudah gila?
Ketika Lannister menemukan tempat ini, kau pikir mereka akan mengampuni pandai besi?
Mereka menghancurkan kepalamu dengan helm mu sendiri.
Para Lannister ingin membunuhku jauh sebelum aku bergabung Brotherhood
kau tidak perlu melakukan ini.
Ini keinginanku.
Mereka membutuhkan orang-orang.
Robb membutuhkan orang-orang, juga. Kita akan berangkat besok.
- Dan kemudian kau-- - Apa? Melayani Dia?
aku telah melayani orang sepanjang hidupku.
aku melayani Lord Mott di King's Landing
dan dia menjualku ke Watch.
aku melayani Lord Tywin di Harrenhal,
bertanya-tanya setiap hari apakah aku akan disiksa atau dibunuh.
Aku sudah cukup melayani orang.
Kau baru saja mengatakan kau melayani Lord Beric.
Dia mungkin adalah pemimpin mereka, tapi mereka yang memilihnya.
Orang-orang ini adalah saudara. Mereka keluarga.
Aku tak pernah memiliki keluarga.
Aku bisa menjadi keluargamu.
kau tidak akan pernah menjadi keluargaku.
kau adalah "Tuan Putri."
Willem.
Willem!
- Apakah ini penyelamatan? - Kotoran Lannister! Bawa dia!
Kumohon, aku tidak melakukan apa-apa. Aku hanya seorang pengawal.
Kumohon--
Bawa mereka masuk
Ini semua dari mereka?
Butuh lima orang dari kalian untuk membunuh dua orang tak bersenjata?
Bukan pembunuhan, Yang Mulia.
Balas dendam.
Balas dendam?
Mereka tidak membunuh anak-anakmu.
Aku melihat Harrion mati di medan perang dan Torrhen--
dicekik oleh Kingslayer.
- Mereka adalah keluarganya. - Mereka adalah anak-anak!
Lihatlah mereka.
Katakan pada ibumu untuk melihat mereka.
Dia membunuh mereka sebanyak diriku.
Ibuku tak ada hubungannya dengan ini.
Ini adalah pengkhianatanmu.
Adalah pengkhianatan untuk membebaskan musuhmu.
Dalam perang, kau membunuh musuhmu.
Apa ayahmu tidak mengajarkan itu, Nak?
Tinggalkan dia.
Aye.
Tinggalkan aku kepada raja.
Dia ingin memberiku omelan sebelum dia membebaskanku.
Itulah bagaimana caranya menghadapi pengkhianatan.
Raja kita di Utara.
Atau aku harus memanggilnya
Raja Yang Kehilangan Utara?
Iringi Lord Karstark ke penjara.
Gantung sisanya.
Ampun, tuan! Aku tak membunuh siapa pun.
aku hanya mengawasi para penjaga.
Satu ini hanya pengawas.
Gantung dia terakhir sehingga dia bisa mengawasi yang lain mati.
Kumohon! Kumohon, jangan. Mereka memaksaku melakukannya!
Mereka memaksaku! Mereka memaksaku!
Berita ini tak boleh keluar dari Riverrun.
Mereka keponakan Tywin Lannister.
Para Lannister membayar utang mereka.
Mereka tak pernah berhenti mengatakannya.
Kau ingin membuatku menjadi pembohong sekaligus pembunuh?
Ini takkan jadi berita bohong.
Kami akan mengubur mereka dan tetap diam
sampai perang selesai.
aku tidak berjuang untuk keadilan
jika aku tidak memberikan keadilan kepada pembunuh yang setingkat denganku,
bangsawan siapapun mereka.
Dia harus mati.
Para Karstarks adalah Orang Utara.
Mereka tidak akan mengampuni pembunuhan atas pimpinan mereka.
Ibumu benar.
Jika kau melakukan ini, Karstarks akan meninggalkanmu.
kau merawat luka-luka mereka. (anak-anak Lannister)
kau membawakan mereka makan malam. Sekarang mereka sudah mati.
Dan lebih banyak anak-anak akan mati sampai perang ini selesai.
kau perlu orang-orang Karstark untuk mengakhirinya.
Ampuni nyawanya. Jadikan dia sebagai sandera.
Seorang sandera.
Beritahu Para Karstarks selama mereka tetap setia,
ia tidak akan disakiti.
Darah dari First Men mengalir melalui pembuluh darahku
sebanyak dirimu, nak.
Aku memerangi Raja Gila untuk ayahmu.
Aku memerangi Joffrey untukmu.
Kita adalah saudara--
Stark dan Karstark.
Itu tidak menghentikanmu untuk mengkhianatiku.
Dan itu tak akan menyelamatkanmu sekarang.
aku tidak ingin diselamatkan.
Aku ingin menghantuimu sampai akhir hari-harimu.
Berlutut, my lord.
Rickard Karstark,
Lord dari Karhold,
di sini, di hadapan para dewa dan semua orang, kau kuhukum mati.
Apa kata-kata terakhirmu?
Bunuh aku dan terkutuklah.
kau bukan rajaku.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
The Hound.
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Pagi-pagi sekali kita akan pergi ke Riverrun.
Kakakmu ada di sana sekarang.
Dia akan memberikan sumbangan kepada perkumpulan kami
dan kau boleh pulang.
Aku seorang sandera dan kau menjualku.
Jangan berpikir seperti itu.
- Tapi itulah yang terjadi. - Benar.
- Dan dan tidak. - Lebih benar daripada tidak.
Kau tahu, Beric sangat mengagumi ayahmu
Dia menolak untuk meminta tebusan atas dirimu.
- Jadi, mengapa kau tidak? - Kita perlu emasnya.
Apa aku menakutimu, nak?
Tidak.
Kau marah denganku.
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Tapi membiarkan dia pergi adalah hal yang benar.
Aku punya banyak alasan daripada ingin dia digantung.
- Kupikir dia membunuhmu. - Memang.
Tapi bagaimana...?
Thoros...
sudah berapa kali kau 'membawaku' kembali?
Lord of Light yang 'menghidupkanmu' kembali.
Aku hanya pemabuk beruntung yang mengucapkan kata-kata.
- Berapa kali? - Kurasa, lima kali.
Tidak, sekarang jadi enam.
Enam.
Pertama kali-- the Mountain.
Tunjukkan padanya.
Tombak menembus dada.
Lalu aku ditikam di perut.
Kemudian ada panah di punggung.
Dan kapak di samping.
Kemudian para Lannister menangkapku dan aku dieksekusi untuk pengkhianatan.
Apakah aku digantung atau belati tertancap di mata?
Keduanya. Para bajingan itu tak bisa memutuskan.
Dan Hound menjadikannya enam.
Kedua kalinya aku dibunuh oleh seorang Clegane.
kau pikir kau akan belajar.
Semua tidak menjadi lebih mudah, kau tahu.
aku tahu.
Setiap kali aku hidup kembalii,
Diriku sedikit berkurang.
sebagian dari dirimu hilang.
Bisakah kau menghidupkan kembali seorang pria tanpa kepala?
Tidak enam kali. Sekali saja.
Kurasa cara kerjanya tidak seperti itu, nak.
Dia adalah seorang pria baik, Ned Stark.
Dia beristirahat sekarang, di suatu tempat.
Aku tak akan pernah menginginkan hidupku melebihi dirinya.
Aku akan.
Kau hidup.
Lord, limpahkan cahayamu pada ku.
Lindungi aku dalam kegelapan.
Hapuslah dosa-dosaku.
Bantu aku melayanimu.
pergunakan aku sesuai kehendakmu
Karena malam sungguh gelap
dan penuh dengan teror.
aku telah berdoa siang dan malam untukmu agar datang padaku.
My lady.
Aku bermaksud datang secepatnya.
- Pertempuran-- - aku tahu masalahmu, Rajaku.
Lady Melisandre telah menceritakan semuanya.
Ya, tentu saja.
kau tidak boleh putus asa. Klaim mu adalah sah.
- kau akan menang. - dulu aku percaya itu.
kau adalah jawara para dewa
dan orang terbaik Yang pernah ku kenal.
Selyse.
Aku telah melanggar sumpah suci.
Aku sudah berdosa.
- Tidak - Aku bersalah padamu.
- Aku membuatmu malu. - kau sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
kau tidak mengerti.
Wanita Merah--
Lady Melisandre--
Aku tahu, Stannis.
Lady Melisandre telah menceritakan semuanya.
Tidak ada tindakan yang dilakukan karena pelayanan pada Lord of Light
yang bisa menjadi dosa.
Ketika dia mengatakan padaku,
Aku menangis dengan sukacita.
Oh, anak-anakku yang manis.
Petyr, Tommard,
Edric.
aku berterima kasih pada Tuhan setiap hari
untuk membawa Melisandre kepada kita.
Dia memberimu seorang putra.
aku tidak memberimu...
- apa-apa. - Itu tidak benar.
Jadi kau datang untuk melihatnya juga?
Tidak perlu.
kau harus menjauhkan diri dari gangguan tersebut.
Dia putriku,
Aku ingin melihatnya.
kau adalah raja.
kau tidak perlu izinku.
â™ª Under the sea â™ª
â™ª I know, I know â™ª
â™ª Oh, oh, oh â™ª
â™ª The birds have scales â™ª
â™ª And the fish take wing â™ª
â™ª I know, I know â™ª
â™ª Oh, oh, oh... â™ª
Shireen.
Ayah!
kau sudah besar sejak terakhir kali aku melihatmu.
Ibu bilang kau berjuang dalam peperangan
Apa kau menang?
Tidak.
Apakah si Onion Knight (Davos) datang kembali denganmu?
Iya.
Dia bertempur dengan gagah berani.
Dia belum datang untuk mengunjungiku.
Dia bilang dia akan membawakan hadiah dari ibukota.
Dia takkan datang, nak.
Mengapa tidak? Dia temanku.
Lihatlah.
Dia membuat ini untukku.
Tapi jangan beritahu Ibu aku menyimpannya.
Ini rahasia.
Ibu tidak suka si Onion Knight.
Ser Davos adalah pengkhianat.
Dia membusuk di penjara karena kejahatannya.
Lebih baik lupakan dia.
Jangan terlalu kuat. Kulitmu akan terkelupas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus mandi.
Bantu aku melepaskan pakaian.
Sekarang keluar.
Ada bak yang lain.
yang ini cukup untukku.
Jangan khawatir. Aku tidak tertarik.
Jika aku pingsan, tarik aku keluar.
Aku tak ingin menjadi Lannister pertama yang mati di bak mandi.
Mengapa aku harus peduli caramu mati?
kau telah bersumpah, ingat?
Kau seharusnya membawaku ke King's Landing dalam keadaan utuh.
Tidak terlalu berhasil, kan?
Tidak heran Renly meninggal ketika kau menjaganya.
Itu tidak pantas. Maafkan aku.
kau melindungiku lebih baik daripada kebanyakan--
- Jangan mengejekku. - Aku minta maaf.
Aku muak berkelahi.
Mari kita berdamai.
kau butuh kepercayaan untuk bisa berdamai.
Aku percaya padamu.
Itu dia. Tatapan itu.
Aku telah melihatnya selama 17 tahun
di setiap wajah
kalian semua membenciku.
Pembunuh raja (Kingslayer)
Pelanggar sumpah.
Seorang pria tanpa kehormatan.
kau pernah mendengar tentang api?
Tentu saja.
Raja Gila terobsesi dengan itu.
Dia senang melihat orang terbakar,
bagaimana kulit mereka menghitam dan melepuh
dan mencair dari tulang mereka.
Ia membakar lords yang dia tak suka.
Ia membakar Tangan kanan yang tak mematuhinya.
Dia membakar siapa pun yang melawan dia.
Tak lama, separuh negara melawan dirinya.
Aerys melihat pengkhianat di mana-mana.
Jadi dia menyuruh penyihirnya untuk menyembunyikan api (Pyromancer: Penyihir api)
di seluruh sudut kota--
di bawah Sept of Baelor
dan daerah kumuh Flea Bottom.
Di bawah rumah, kandang, bar.
Bahkan di bawah Red Keep sendiri.
Akhirnya,
hari pembalasan datang.
Robert Baratheon berbaris menuju ibukota
setelah kemenangannya di Trident.
Tapi ayahku tiba pertama
dengan seluruh tentara Lannister di belakangnya,
berjanji untuk mempertahankan kota melawan pemberontak.
Aku mengenali ayahku lebih baik dari itu.
Dia tak pernah memilih pihak yang kalah.
aku berbicara banyak kepada Si Raja Gila.
Aku mendesaknya untuk menyerah secara damai.
Tetapi raja tidak mendengarkanku.
Dia tidak mendengarkan Varys yang mencoba untuk memperingatkannya.
Tapi dia mendengarkan Grand Maester Pycelle,
si rambut uban, pelacur jahanam.
"kau bisa percaya pada para Lannisters, "katanya.
"Lannister selalu menjadi
teman sejati dari kerajaan. "
Jadi kami membuka gerbang
dan ayahku menyerang kota.
Sekali lagi, aku datang kepada raja,
memintanya untuk menyerah.
Dia mengatakan kepadaku untuk...
membawakan kepala ayahku.
Kemudian dia...
berpaling ke pyromancer nya.
"Bakar mereka semua," katanya.
"Bakar mereka di rumah mereka.
Bakar mereka di tempat tidur mereka. "
Katakan padaku, jika Renly tercintamu
memerintahkanmu untuk membunuh ayahmu sendiri
dan tinggal diam sementara ribuan orang,
wanita, dan anak-anak dibakar hidup-hidup,
apa kau akan melakukannya?
Apakah kau akan tetap memegang sumpahmu?
Pertama-tama, aku membunuh pyromancer itu.
Dan kemudian ketika raja berbalik untuk kabur,
Aku menancapkan pedangku ke punggungnya.
"Bakar mereka semua," dia terus berkata.
"Bakar mereka semua."
aku tak berpikir ia berharap untuk mati.
Dia-- dia bermaksud untuk...
terbakar dengan kami semua
dan bangkit kembali,
terlahir sebagai seekor naga
untuk mengubah musuhnya menjadi abu.
aku menggorok lehernya untuk memastikan itu tidak terjadi.
Di situlah Ned Stark menemukanku.
Jika ini benar...
kenapa kau tak memberitahu siapa pun?
Kenapa kau tidak memberitahu Lord Stark?
Stark?
Kau pikir
Ned Stark yang terhormat
ingin mendengar pembelaanku?
Dia menganggapku bersalah
begitu dia melihatku.
Atas hak apa serigala
menghakimi singa?
- Dengan hak apa? -Tolong! Tolong!
Si Kingslayer!
Jaime.
Namaku Jaime.
Onion Knight
Ser Onion Knight
Tuan Putri? Demi dewa, apa yang kau lakukan disini?
- Sst, kau akan membangunkan Bert. - Bert?
Dia yang gemuk. Dia sedang tugas jaga malam.
Ia suka minum anggur dan banyak tidur.
Kembali ke kamarmu. Kau tak seharusnya berada di sini.
- Jika ayahmu tahu-- - Dia bilang kau seorang pengkhianat.
Benarkah?
Benar, nak.
Aku tidak mematuhi rajaku, ayahmu,
dan sekarang aku mendapat ganjaran.
Aku tak peduli. Kau temanku.
kau pasti bosan di sini.
Aku membawakan sesuatu untuk dibaca.
Ini tentang Aegon dan naga nya.
Aegon dulu tinggal di sini. Kau tahu itu?
- Dan Targaryens membangun kastil ini. - Aye.
- Kau benar. - kau bisa menyembunyikan buku di balik jubahmu.
Ini buku yang bagus. Aku akan membawakan lagi.
Terima kasih, my lady. Aku yakin itu buku yang bagus,
tapi itu tak ada gunanya untukku.
Ambil saja. aku punya banyak.
My lady, aku tak bisa membaca.
kau tak bisa?
aku akan mengajarimu. Aku akan datang ketika Bert yang bertugas dan mengajarimu.
- Tidak. Tidak. - Ini sangat mudah. Ini akan menyenangkan.
- Pergi. Kita tidak bisa. - Mengapa tidak?
Apa yang akan mereka lakukan, mengunci kita dalam sel?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Dari awal.
Kata ini adalah Aegon.
Jika kau melihat A, E, dan G bersama-sama seperti itu,
kedengarannya seperti EGG.
Dan judul dari keseluruhan buku
adalah "Sebuah Sejarah dari Aegon Sang Penakluk
dan Penaklukannya Atas Westeros. "
Itu adalah serangan yang sulit
Mm, kau orang pertama yang menerobos di Pyke?
Yang kedua. Thoros dari Myr masuk sendirian,
melambaikan pedangnya yang menyala.
Thoros dari Myr. Orang sinting.
Robert memberimu gelar ksatria setelah peperangan?
Momen paling membanggakan dalam hidupku.
Satu lutut ditanah, sementara pedang raja di bahuku,
mendengarkan kata-kata.
"Dalam nama pejuang, Aku menugaskanmu untuk menjadi berani. "
Yang kupikirkan hanyalah aku kebelet kencing.
Dengan baju besi lengkap selama 16 jam.
tak pernah terpikir olehku hingga pertempuran usai.
Aku hampir menjadi ksatria pertama yang kencing di sepatu raja.
Robert akan tertawa.
Dia adalah seorang pria yang baik, seorang pejuang hebat.
Dan seorang raja yang buruk.
Aku menghabiskan waktuku berjuang demi raja yang buruk.
- kau telah bersumpah. - Ya.
Dan orang terhormat memegang sumpahnya,
bahkan jika dia melayani seorang pemabuk atau orang gila.
Hanya sekali dalam hidupku sebelum semuanya berakhir,
Aku ingin tahu bagaimana rasanya melayani dengan bangga,
berjuang untuk seseorang yang aku percaya.
Apa kau percaya padanya?
Dengan segenap hatiku.
Ini mereka?
Ya, Khaleesi. Para perwira.
Kalian tidak memilih hidup seperti ini
Tapi kalian sekarang telah bebas dan orang bebas membuat pilihan sendiri.
Apa kalian telah memilih pemimpin diantara kalian sendiri?
Lepas pelindung kepalamu.
Aku yang mendapat kehormatan.
Siapa namamu?
Grey Worm.
Semua anak laki-laki Unsullied diberi nama baru
ketika mereka dipotong--
Grey Worm, Red Flea, Black Rat.
Nama yang mengingatkan akan siapa mereka sebenarnya--
wabah liar.
Mulai hari ini dan seterusnya, kau akan memilih nama mu sendiri.
Beritahu sesama prajuritmu untuk melakukan hal serupa.
Tinggalkan nama budakmu.
Pilih nama yang diberikan orang tuamu, atau yang lain.
Sebuah nama yang akan memberimu harga diri.
'Grey Worm' memberiku kebanggaan.
Itu adalah nama keberuntungan.
Namaku ketika dilahirkan adalah nama terkutuk.
Itu nama yang kumiliki ketika aku diambil sebagai seorang budak.
Tetapi Grey Worm adalah nama ketika Daenerys Stormborn membebaskanku.
Raja Robert ingin dia mati.
Tentu saja dia ingin dia mati.
Dia seorang Targaryen. Targaryen yang terakhir.
Kurasa tak ada seorang pun di small council yang bisa membujuknya
- Aku tidak duduk di small council - Tidak?
Bukankah secara tradisi Lord Commander dari Kingsguard--
Secara tradis, iya, tapi aku membunuh selusin
teman-teman Robert selama masa pemberontakannya.
Dia tidak ingin nasihat tentang bagaimana memerintah
dari seorang pria yang pernah berjuang untuk Raja Gila.
Aku tidak keberatan.
aku selalu membenci politik.
Ya, kubayangkan aku juga.
Waktu yang dihabiskan mengoceh tentang siapa yang menusuk dari belakang
- Dan pengkhianatan. - Mm-hmm.
Namun, dia tetap harus melewati semua itu
jika dia ingin memerintah Seven Kingdoms.
Dia akan memiliki orang yang baik disekitar untuk menasehatinya,
orang-orang dengan pengalaman.
Siapa orang yang kau maksud?
Maafkan aku, Ser Jorah, untuk apa yang akan kukatakan,
namun reputasimu di Westeros tidak bagus selama ini.
Tidak bagus karena suatu alasan.
aku menjual orang ke perbudakan.
aku tidak tahu apakah kehadiranmu disisinya
akan membantu perjuangan kita ketika tiba disana.
Perjuangan kita?
Maafkan aku, Ser Barristan, tapi aku sibuk
membela Khaleesi terhadap Pembunuh yang dikirim Raja Robert
sementara kau masih menunduk kepada orang itu.
Kita berdua ingin dia memerintah. Apakah aku salah?
kau baru saja bergabung dengan kami beberapa hari yang lalu.
Aku belum tahu tujuanmu.
Jika kita benar-benar pelayan setia,
kita akan melakukan apa yang harus dilakukan,
apapun bayarannya, bagaimanapun harga diri kita.
Kau bukan Lord Commander disini.
Kau hanya orang buangan.
Dan aku menerima perintah dari sang ratu.
- Datanglah ke tempat tidur. - Kau benar.
Para Karstarks telah pergi.
Hampir setengah kekuatan kita.
Tywin Lannister tahu apa yang harus dia lakukan untuk membuat kita tercerai-berai.
Tidak ada.
Hanya menunggu.
Jangan biarkan dia.
Apa yang bisa kulakukan?
Menyerang King's Landing?
Itu yang dia inginkan.
Dia akan menghancurkan kita dalam sehari.
Kita bisa menuju utara.
Ambil wilayahmu kembali dari Greyjoy.
- Tunggu musim dingin usai. - Winter bisa bertahan lima tahun.
Setelah orang-orangku tiba di rumah kembali,
duduk menghangatkan diri, dikelilingi oleh keluarga mereka,
hangat dan aman, mereka takkan pernah mau menuju ke selatan lagi.
Ketika aku mengumpulkan para lords bersama,
kami memiliki tujuan, misi.
Sekarang kita seperti sebuah perkumpulan dari anak-anak yang bertengkar.
Beri mereka tujuan baru.
Apa?
Oh, aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu dimana letak Winterfell.
Disini.
Dan kita di sini. King's Landing--
Ada apa?
aku tak bisa memaksa mereka untuk berhadapan langsung di medan perang
dan aku tak bisa menyerang di tempat terkuat mereka,
tapi aku bisa menyerang mereka ditempat mereka lengah.
Dan Casterly Rock tidak bisa lari.
Aku akan merebut rumah mereka.
Kau dapat melakukannya?
aku perlu orang untuk menggantikan para Karstarks yang berbaris pulang.
Hanya ada satu orang di kerajaan ini
dengan tentara setara mereka yang belum berpihak pada Lannister.
Orang yang putrinya seharusnya kunikahi--
Walder Frey.
Dia seorang petarung yang hebat.
Apakah kau punya ide kapan kita mungkin...
Aku akan menanam idenya segera setelah Joffrey dan aku menikah.
Itu akan tumbuh dengan cepat.
Joffrey tidak akan membiarkanku pergi.
Dia punya banyak alasan untuk menahanku di sini.
Dan hanya satu untuk membiarkanmu pergi.
Karena itu akan menyenangkanku.
Pengawal!
Pertarungan yang baik, ser.
Itu bukan apa-apa. Aku belum pernah melihatmu.
Olyver, dengan senang hati.
aku ingin melihatmu bertarung dengan lawan yang tepat, ser.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Bahwa aku menginginkannya.
My lord...
Kau harus tahu Aku akan segera menikah
dan bahkan calon istriku tidak tahu akan hal ini.
Menurut pengalamanku, mereka jarang tahu.
Kau punya cukup banyak pengalaman?
Dengan para suami.
Tak butuh waktu yang lama.
Well, cukup lama.
Sepertinya si Ksatria Bunga berencana untuk menikah.
Benarkah?
Dan...
siapa gadis yang beruntung itu?
Dia mungkin bukan kapal termegah di dunia
atau yang tercepat,
tapi dia milikku.
Aku selalu ingin sebuah kapal.
Sekarang aku ingin selusin.
- Aneh, bukan? - Apa?
Tidak peduli apapun yang kita inginkan,
setelah kita mendapatkannya,
kita menginginkan sesuatu yang lain.
Rambutmu kelihatan berbeda.
Benarkah?
Lady Margaery menatanya seperti itu.
Banyak wanita menata rambutnya seperti ini.
aku punya kabar baik.
Aku akan segera meninggalkan kota.
kau masih menginginkanku untuk ikut denganmu?
Itu bukan pertanyaan tentang apa yang aku inginkan.
Tetapi adalah apa yang kau inginkan.
kau ingin pulang, bukan?
Tentu saja. Lebih dari apa pun.
Tapi mungkin akan lebih baik untuk menunggu.
Aku sudah berpikir bagaimana itu akan berbahaya.
Bukan hanya untukku, tapi untukmu.
Kau sudah begitu baik.
Aku merasa takut jika sesuatu terjadi padamu.
aku tak dapat mengungkapkan betapa tersentuhnya diriku
atas perhatianmu pada keselamatanku.
aku harap kau tahu bahwa Aku temanmu, Sansa.
Teman sejatimu.
Aku tahu, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Jika kau ingin tinggal,
maka tentu saja kau boleh tinggal.
Kita akan bicara lagi ketika aku kembali.
Kau terlambat.
Apa yang dia lakukan di sini?
Urusan kita menyangkut dirinya, juga.
Duduk.
kau akan senang untuk tahu
bahwa setelah satu percakapan dengan Olenna Tyrell,
aku telah membuat kerajaan menghemat
ratusan ribu atas pernikahan ini.
Tak jadi masalah.
Kita punya sesuatu yang lebih penting untuk dibahas.
Aku Master of Coin. Menghemat uang adalah hal penting.
Hentikan itu.
Kau membuatku tidak nyaman.
Kakakmu telah mengetahui bahwa teman barumu para Tyrells
sedang berencana untuk menikahkan Sansa Stark dengan Ser Loras.
Baiklah.
Dia seorang gadis cantik.
tanpa beberapa 'bagian' favorit dari Loras,
tapi aku yakin mereka bisa berkompromi
- Lelucon kau tidak dapat dihargai. - Itu bukan yang terbaik, tapi--
Aku menjadikan mereka bagian dari kerajaan dan ini cara mereka membalasku,
dengan diam-diam mencoba untuk mencuri kunci ke wilayah Utara.
Sansa adalah kunci ke wilayah Utara?
Seingatku dia mempunyai seorang kakak.
Para Karstarks telah berbaris pulang.
Serigala muda kehilangan separuh pasukannya. Sisa waktunya tidak lama lagi.
Theon Greyjoy membunuh kedua adiknya,
itu membuat Sansa Stark menjadi pewaris Winterfell.
Dan aku tidak akan menyerahkan dia kepada para Tyrells.
Tentara Tyrell menolong kita untuk memenangkan perang.
Kau pikir menolak mereka adalah hal yang bijak?
Tidak ada yang perlu ditolak. Ini adalah sebuah persekongkolan.
Persekongkolan tidak diketahui umum.
Dan para Tyrells tak akan mengungkapkannya
sampai setelah pernikahan Joffrey.
Kita harus bertindak duluan dan menghentikan rencana ini.
Dan bagaimana cara melakukannya?
Kita carikan Sansa Stark seorang suami yang lain.
- Mengagumkan - Ya, benar.
kau tidak serius.
aku bisa dan akan kulakukan.
Joffrey telah membuat hidup gadis yang malang ini menderita
sejak hari dia memenggal kepala ayahnya.
Sekarang dia akhirnya bebas dari dia dan kau memberinya padaku?
Itu kejam, bahkan untuk ukuranmu.
Apakah kau berniat menganiaya dirinya?
Kebahagiaan gadis itu bukan urusanku,
- Atau urusanmu. - Dia masih anak-anak!
Kupastikan dia telah dewasa (menstruasi) Aku dan dia telah membahasnya panjang lebar.
Nah, kau lihat? kau akan menikahinya, menidurinya, dan menaruh anak dalam dirinya.
- Tentunya kau sanggup akan hal itu - Dan jika aku menolak?
kau ingin dihargai atas keberanianmu dalam pertempuran.
Sansa Stark adalah hadiah terbaik dibandingkan apa yang pernah kau harapkan
Dan sudah lewat waktumu untuk menikah.
aku pernah menikah.
Atau kau tak ingat?
Dengan sangat baik.
kau harus berterima kasih pada para dewa untuk ini.
ini lebih dari yang pantas kau terima.
Tyrion akan melakukan apa yang diminta
Dan kau juga.
Apa maksudmu?
kau akan menikahi Loras Ser.
- Aku tidak mau. - Anak itu adalah pewaris Highgarden.
Tyrion akan mengamankan Utara, kau akan mengamankan Reach.
- Tidak, aku tak akan melakukannya. - Ya, kau akan.
Kau masih subur. kau harus menikah lagi dan beranak.
aku seorang ratu, bukan induk hewan.
Kau adalah putriku!
kau akan melakukan apa yang kuperintahkan
dan kau akan menikahi Loras Tyrell
untuk mengakhiri rumor menjijikkan
tentang dirimu untuk selamanya.
Ayah, jangan membuatku melakukannya lagi, kumohon.
Jangan bicara lagi.
Anak-anakku.
Sudah terlalu lama kalian mempermalukan nama Lannister.
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew (@leechandra)
â™ª It's always summer â™ª
â™ª Under the sea â™ª
â™ª I know, I know â™ª
â™ª Oh, oh, oh â™ª
â™ª The birds have scales â™ª
â™ª And the fish take wing â™ª
â™ª I know, I know â™ª
â™ª Oh, oh, oh â™ª
â™ª The rain is dry â™ª
â™ª And snow falls up â™ª
â™ª I know, I know â™ª
â™ª Oh, oh, oh â™ª
â™ª The stones crack open â™ª
â™ª The water burns â™ª
â™ª The shadows come to dance â™ª
â™ª My Lord â™ª
â™ª The shadows come â™ª
â™ª To play â™ª
â™ª The shadows come to dance â™ª
â™ª My Lord â™ª
â™ª The shadows come â™ª
â™ª To stay. â™ª